Exo 0.1.0-dev.20260923152836.1110ec2f: Egress Proxy 可独立于 Firecracker 启用

Exo 将透明 HTTP/HTTPS Egress Proxy 拆成独立的 `egress` 构建功能，并在 `crates/exoharness/src/egress/mod.rs` 暴露 `EgressProxy::start`，由调用方提供身份、策略、凭据解析器、传输层和取消令牌。这样，即使没有 Sandbox 后端，也能启动并测试受策略控制的 Egress Proxy；`firecracker` 功能则继续包含 `egress` 并负责 VM 集成。